De Koe

Drieduizend jaar geleden beval de sjah van India de verhalen van Kélilé en Demné op papier te zetten. De sjah van het Perzische rijk hoorde ervan en liet ze naar Perzië smokkelen. De Perzen maakten er een eigen versie van, zoals later ook de Arabieren deden. Geheel in die traditie bewerkte Kader Abdolah dit boek uit de wereldliteratuur voor de Nederlandse lezer. De verhalen over vriendschap, verraad en liefde zijn van alle tijden.
**Recencie(s)**
In dit boek van deze Perzisch/Nederlandse auteur (1954) wordt een eigen bewerking gegeven van de Perzische versie (die later gevolgd werd door een Arabische) van de oorspronkelijk Indiase verhalen van Kelile en Demne. Het zijn beroemde klassieke fabels vol van vermaak en levenswijsheden: bijv. 'Ik wist niet dat iets wat zo groot is [een trommel] en zo'n hard geluid maakt, van binnen leeg is'. 'Neem voor je eigen gezondheid afstand van dwazen'. 'Hebzucht doet een leidsel om onze kin en leidt ons'. 'De beste volkeren zijn zij die een oorlog proberen te verhinderen'. 'Wat heb je als je de hele wereld alleen voor jezelf hebt…'. 'Wie op de rechten van de zwakken trapt, vergist zich als hij denkt dat hij sterk is, door die fout brengt hij zijn leven in gevaar'. 'Haast past niet bij de mens, het is een eigenschap van de duivel'. Boeiende en onderhoudende verhalen, zoals die over een leeuw waarin vriendschap plaatsmaakt voor haat en veiligheid voor angst. In het woord vooraf blijkt de gevoeligheid van Perzen voor Arabieren – hoewel voor het merendeel beiden moslim – als hij zegt 'plotseling vielen Arabieren met een zwaard in hun rechterhand en een boek (koran) in hun linkerhand ons land binnen'. Een prachtig boekje. Paperback; vrij kleine druk.
Redactie
(source: Bol.com)