Путешествия Гулливера
- Vertaler
- Адриан Франковский
Impressies
- Andrey Volkovdeelde een impressie8 jaar geleden
💤Saai!Довольно нудная книга. Читал по вечерам детям. Идея и сюжет в общих чертах нам знакомы, так как давно стали частью масскультуры. При этом половину текста составляют пространные описания организации государства и жизни великанов и лилипутов, и их сравнение с Европой, что, очевидно, должно было производить впечатление на современников автора и быть, видимо, каким-то памфлетом, ратующим за просвещенную монархию... но сейчас взрослым, а тем более детям, кажется жуткой нудотой.
Описания приключений, которые наиболее интересны и позволяют воображению рисовать яркие картинки, сплошь и поперек заполнены англосаксонскими или средневековыми мерами длинны, объёма, веса и т.п., что безусловно необходимо для более точного понимания соотношений гигантизма и лилипутиантии :), но совершенно непонятно и никак не соотносятся с мерами сегодняшнего дня и, в итоге, вызывают скорее вопросы и непонимание как у детей, так и у взрослых.
Общий вывод такой - хотите прочесть детям историю путешествий Гулливера - прочтите им адаптацию без лишних описаний просвещенных монархов, галлонов, футов, миль и прочих лье. - naryadeelde een impressie7 jaar geleden
👍De moeite van het lezen waard💡Heel leerzaam🚀VerslavendЛилипуты малые, бробдингнежцы огроменые, лапутяне с бальнибарбийцами и лагнежцами на науке помешаны, гуингнумы вообще лошади! Где логика?! Свифт!! Ты гений! Просто шедевр! Эта книга не заслуживает быть наравне с Робинзоном!! Она круче! Дефо тоже постарался, Крузо вышел на славу! Чувства протеречат друг другу, ведь я скромный еху, познавший мудрость гуингнумов! Даешь гречневую кашу!! Всем бредить наяву!! Мы лапутяне!!! Поднять паруса!! Мы отправляемся к гуингнумам!!
А теперь серьёзно. Бла-бла-бла, бебебе, книга , Бла-бла-бла, бебебе, хорошая.
Всем рекомендую ее читать, а меня считать:
1 Шутница
2 Книголюб
А на этом все. - Андрей Тереховdeelde een impressie8 jaar geleden
🚀VerslavendОчень хорошая книга
Citaten
- vvxciteerde uit10 jaar geleden
войны наши бывают наиболее ожесточенными, кровавыми и продолжительными именно в тех случаях, когда они обусловлены различием мнений, особенно, если это различие касается вещей несущественных. - Артур Лаврентьевciteerde uit8 jaar geleden
Он рассуждал так: способность речи дана нам для того, чтобы понимать друг друга и получать сведения о различных предметах; но если кто-нибудь станет утверждать то, чего нет, то назначение нашей речи совершенно извращается, потому что в этом случае тот, к кому обращена речь, не может понимать своего собеседника; и он не только не получает никакого осведомления, но оказывается в состоянии худшем, чем неведение, потому что его уверяют, что белое – черно, а длинное – - Kaisar Assylbekciteerde uit7 jaar geleden
Особенно сильное отвращение почувствовал я к новой истории. И в самом деле, тщательно рассмотрев людей, которые в течение прошедшего столетия пользовались громкой славой при дворах королей, я понял, в каком заблуждении держат мир продажные писаки, приписывая величайшие военные подвиги трусам, мудрые советы дуракам, искренность льстецам, римскую доблесть изменникам отечеству, набожность безбожникам, целомудрие содомитам, правдивость доносчикам.
