Milenko Popović

Istrajnost i jednostavnost vrede više

od stvari koje u oči upadaju, a iza njih praznina stoji,

Susedi s kojima se pozdravljaš svakog dana

vredniji su od rođaka na drugom kraju sveta.

Prvi brak – zadovoljimo svoje roditelje.

Drugi brak – zadovoljimo sami sebe.

Bogatstvo na bogatstvo ide,

veza će uvek nadmašit’ napor.

Para će na paru uvek da dođe,

siromasi samo uzaludno traže.

Sve je poteklo iz zabluda koje čovek ima u svom odnosu prema želji, na kojoj počiva svaki život

A bela boja u Kini odvajkada je bila boja smrti, razaranja, raspadanja.

Otprilike u periodu vladavine dinastije Sung (960–1279), u čiji se vremenski okvir smešta radnja romana, šljiva ima značenje proleća, obnavljanja života, seksualne želje, snažne ličnosti, lepote itd.

Naime, osim kratkih razdoblja pohvala, koja su se periodično obnavljala, Đin Ping Mei bio je roman koji je najviše zabranjivan i cenzurisan u Kini.

Najviše zahvaljujući njemu, već u prvoj polovini dinastije Ćing roman je stavljan u isti rang sa romanom Odmetnici iz močvare (Šuei hu džuan, 水浒传).

Svaka želja po svojoj prirodi želi da se ostvari, ali istovremeno i ne želi da se ostvari.