Müsəlmanlar yunan filosofları ilə tanış olmazdan, hind, yunan və s. fəlsəfi məktəblərə aid kitabları ərəb dilinə tərcümə etməzdən əvvəl həmin fikirlərə əsaslanmışlar. Bu barədə əlavə məlumat əldə etmək üçün İbni Əbulhədidin “Nəhcül-bəlağənin şərhi” əsərində Əbulinanın Mütəvəkkil Abbasinin vəziri Übeydullah ibn Yəhya ibn Xaqana ünvanladığı fikrə müraciət etmək olar.