Anita Nair

Miré fijamente a mi madre. Quería decirle que aquel dinero era mío. Me lo había dado para que lo gastara como quisiera

No esperaría nada de nadie, ni siquiera de mi madre, me dije. Pero si alguien llegara a querer darme un premio, diría: «Cómpreme algo que me guste, pero dinero no, por favor». Así no habría desilusiones.

Un día era simplemente Marikolanthu: llevando la fragancia de la ingenuidad con alegría decidida. Y de repente llegó la edad adulta…

—Porque eres una mujer, y una mujer buena es la que salvaguarda su virtud.

En el transcurso de los días siguientes, aprendí que mi vida había cambiado para siempre.

evitaría estar en compañía de hombres, tanto jóvenes como viejos, ya que no se podía confiar en ellos;

No se quejaba por tener que buscarme una dote ni me acosaba para que caminara con la cabeza inclinada como hacía toda mujer modesta.

Pilló a su joven cuñado desnudándome con los ojos y vio cómo su marido levantaba la mirada de sus carpetas cada vez que yo pasaba a su lado. Y Sujata Akka ya no pudo aceptar que yo solo fuera Marikolanthu. De repente me había convertido en una mujer también para ella.

Haces que parezcan un circo ambulante. Solo son mujeres, como tú y como yo

Clavé la mirada en el suelo, desesperada. Conocía lo suficientemente bien a Sujata Akka como para saber que solo recurría a los proverbios cuando quería resolver una situación difícil, y que ya se había decidido. Yo era una situación difícil.