Бонтё Нодзава

Другу, уехавшему в западные провинции

Запад, Восток
Всюду одна и та же беда,
Ветер равно холодит.

* * *
Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

* * *
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.

Весной собирают чайный лист
Все листья сорвали сборщицы…
Откуда им знать, что для чайных кустов
Они — словно ветер осени!