Какое счастье — встретить свою половинку и полюбить! Когда душа взлетает до небес, когда понимаешь: вот твоя судьба… Первой красавице на селе Марусе-румынке под стать Лешка — умный, красивый, успешный, — жить бы им, как королям. И какое дело ей до соседа, щуплого рыжего Степки-немца в поломанных очках? Вот только почему-то по ночам ходит он к сиреневому кусту возле Марусиной хаты, и каждый раз она открывает окно…

(Kakoe schast'e — vstretit' svoju polovinku i poljubit'! Kogda dusha vzletaet do nebes, kogda ponimaesh': vot tvoja sud'ba… Pervoj krasavice na sele Maruse-rumynke pod stat' Leshka — umnyj, krasivyj, uspeshnyj, — zhit' by im, kak koroljam. I kakoe delo ej do soseda, shhuplogo ryzhego Stepki-nemca v polomannyh ochkah? Vot tol'ko pochemu-to po nocham hodit on k sirenevomu kustu vozle Marusinoj haty, i kazhdyj raz ona otkryvaet okno…)

Люко Дашвар