Zoeken
Bibliotheek
Meer
▼
Boekenplanken
Code inwisselen
7 dagen gratis
Aanmelden
nl
English
Русский
Español
Dansk
Türkçe
Bahasa Indonesia
Svenska
Deutsch
Nederlands
Українська
Português
Srpski i Crnogorski
Български
Magyar
Hrvatski
Bibliotheek
Auteur
Наталья Федченко
Наталья Федченко
Volgen
Delen
Facebook
Twitter
Koppeling kopiëren
Overzicht
Boeken
Citaten
Alena Atrina
citeerde uit
2 jaar geleden
at an aurora (на сияние: aurora — заря) that flickered now orange, now silver, now blue (которое вспыхивало то оранжевым, то серебряным, то синим).
Alena Atrina
citeerde uit
2 jaar geleden
on the instant (мгновенно)
Alena Atrina
citeerde uit
2 jaar geleden
Eckels remembered the wording in the advertisements to the letter (помнил формулировку в объявлении /с точностью/ до буквы).
Alena Atrina
citeerde uit
2 jaar geleden
wrinkles vanish (морщины исчезают);
Alena Atrina
citeerde uit
2 jaar geleden
moons eat themselves opposite to the custom (луны съедают себя вопреки обычаю = убывают с другого конца),
Alena Atrina
citeerde uit
2 jaar geleden
rush down to their beginnings (бросаются к своим истокам)
Alena Atrina
citeerde uit
2 jaar geleden
all and everything cupping one in another like Chinese boxes (все и всё складывающееся одно в другое как китайские коробочки /по принципу матрешки/)
Alena Atrina
citeerde uit
2 jaar geleden
the merest touch of a hand (простейшее прикосновение руки).
Alena Atrina
citeerde uit
2 jaar geleden
Eckels glanced across the vast office at a mass and tangle (взглянул через просторный офис «на кучу и путаницу» = на кучу чего-то спутанного),
fb2
epub
Sleep je bestanden hiernaartoe (maximaal 5 per keer)