- Auteursrechteigenaar
- Bookwire
- Oorspronkelijke uitgave
- 2022
- Jaar van uitgave
- 2022
- Uitgeverij
- Иностранка
- Vertaler
- Максим Немцов
Impressies
- Sasha Prostodeelde een impressievorig jaar
Переводчик, видимо, решил посоревноваться в остроумии с самим Пинчоном. Как ещё объяснить его желание заставить читателя продираться сквозь странные, нелепые «приемы»? Текст и так не то чтобы даётся с наскока, чтобы ещё сидеть и колупаться в том, почему с первых страниц на тебя сыпятся какие-то «подкрадухи» и «подавальщицы» вместо обыкновенных кроссовок/мягких туфель (sneakers) и официанток (waitress). Отвратительный перевод
- Павел Егоровdeelde een impressie8 jaar geleden
👍De moeite van het lezen waard🙈Boeien van begin tot eindОдного раза для прочтения романа явно мало. V - яркий пример нагружённого, многослойного постмодернистского произведения, где за каждым именем и названием может скрываться целая история. Текст пронизан аллюзиями к совершенно различным пластам культуры. В сложности понимания он едва ли уступит Уиллису Джойса. Но язык Пинчона в этом романе легче, повествование проще. Другое его произведение "Выкрикивается лот 23" мне не понравилось. V значительно интересней, но и сложнее.
Citaten
- Anya Sosnovikciteerde uit2 jaar geleden
Возможно, Шенмэйкер чувствовал, что скоро наступит конец и этой безответной любви. Ведь скрытое ощущение смерти всегда «запутывает» положение и усиливает удовольствие. - Алексей Дворникciteerde uit7 jaar geleden
И дать мне поспать. В моей целомудренной походной армейской кроватке. Одному - Алексей Дворникciteerde uit8 jaar geledenЕму словно наяву слышалось: ты – безработная, я – безработный, мы оба безработные, есть повод перепихнуться. Он возбудился.
