Отелло, венецианский мавр (перевод Б. Лейтина)

Ревнивым душам повод ни к чему:
Они ревнуют, потому что ревность
В природе их. Само себя зачав,
Чудовище само себя рождает.

Боже мой! И нужно же людям впускать в себя через рот врага, который крадет у них разум! Подумать только, что мы превращаемся в скотов, да еще любуемся собою, еще ликуем и рукоплещем собственному скотству!

Да, есть низкопоклонные глупцы, Что в рабство влюблены и верно служат, Подобно всем ослам, за корм и стойло. Их к старости за двери выставляют Плетьми бы их вдобавок проводить! Кто поумней, рядясь в одежды долга, На деле служит своему карману. Такие под личиной слуг смиренных Преуспевают. А набьют мошну Добудут и почет. Вот это люди! К таким, синьор, себя я причисляю.