Поэзия США

ропщу я! Я ропщу опять!
О, горе мне! Есть сердце ли грязней?
Се смрадный хлев, помоечная кадь,
Навозна куча, выплодок слепней,
Грязь подноготная, гнездо гадюк,
Сосуд с отравой и грехов сундук.

Вот истина: вся жизнь должна,

Под солнцем или под луной,

У человека быть одной, —

Тогда, восставший среди сна,

Тебя не будет мучить бесплотная луна.

Поев, попив, полив газон,

Все спят — бескровны лица, вкушающие сон.

С подъятым к небесам перстом

В витрине манекен стоит,

Благословляющий Мэйн-стрит,

Лунатик, помнящий о том,

О чем мы забываем как ночью, так и днем.

ЧАС НОЧИ: МЕКСИКА

© Перевод А. Сергеев

Кухонный дворик в снегу

лунного света. Снежная

тишина, отдых,

снежная неподвижность.

Козлы для пилки дров,

корыто для стирки белья —

снежной голубизны. Веревка

прогнулась под грузом снега!

Луна заставила смолкнуть

сверчков, лягушки

затаили дыханье.

Летняя ночь, летняя ночь стоит

на одной ноге, как цапля

на снежном болоте, глядя

на заснеженную луну.

Я все потеряла дважды.
С землей — короткий расчет.
Дважды я подаянья просила
У господних ворот.
Дважды ангелы с неба
Возместили потерю мою.
Взломщик! Банкир! Отец мой!
Снова я нищей стою.
«Успех всего заманчивей…»
Успех всего заманчивей
На самом дне беды.
Поймешь — как сладостен нектар —
Когда — ни капли воды.
Никто в пурпурном воинстве —
Сломившем все на пути —
Не смог бы верней и проще
Слова для Победы найти —
Чем побежденный — поверженный…
Сквозь смертной муки заслон
Он слышит так ясно — так ясно —
Триумфа ликующий стон.

Исполненный греха, без разума и воли,
Непрочен и тщеславен человек.
Куда ни погляди — одни утраты, боли
Ему терзают плоть и душу целый век.
Едва уйдут одни — на смену им иные.
Всё в мире для него страдания сплошные:
Его друзья, враги, любимые, родные.