bookmate game
es
Boeken
Franz Kafka

La metamorfosis

Ebook con un sumario dinámico y detallado: La metamorfosis — Die Verwandlung — es un relato de Franz Kafka publicado en 1915 que narra la historia de Gregor Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que él mantiene con su sueldo, quien un día amanece convertido en un enorme insecto.

En ocasiones el título es traducido como La transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a “cambio”, «transformación”, «conversión”, «reducción”, «mutación”, y solo como “Metamorfosis” cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica. De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia y que le haría prescindir de la voz Verwandlung para su traslación idiomática. Esto supone además, la existencia de otro sustantivo con valor semántico independiente. Por ello, y además, optar por la palabra metamorfosis podría significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ahí en adelante «pueden cometerse errores hermenéuticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su carácter de 'fantástica transmutación' o 'suceso extraordinario', tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana”.
74 afgedrukte pagina’s
Auteursrechteigenaar
Bookwire
Oorspronkelijke uitgave
2015
Jaar van uitgave
2015
Hebt u het al gelezen? Wat vindt u ervan?
👍👎

Impressies

  • b1723089837deelde een impressie2 jaar geleden
    👍De moeite van het lezen waard
    💀Eng
    🙈Boeien van begin tot eind
    💡Heel leerzaam

  • Cris Estigdeelde een impressie8 jaar geleden
    💀Eng

Citaten

  • Lauciteerde uitvorige maand
    «¿Qué pasaría — pensó — si durmiese un poco más y olvidase todas las chifladuras?»
  • Lauciteerde uitvorige maand
    convertido en un monstruoso insecto"
  • luluciteerde uit6 maanden geleden
    Allí está, sentado con nosotros a la mesa y lee tranqui lamente el periódico o estudia horarios de trenes.
fb2epub
Sleep je bestanden hiernaartoe (maximaal 5 per keer)