Los eufemismos

Los eufemismos es una novela muy íntima sobre el dolor del exilio, la pérdida de la salud mental por los horrores de la violencia y también sobre cómo lo sobrelleva una hija y su madre. La relación que nos retrata aquí Ana Negri no tiene intenciones de suavizar o idealizar cómo debe llevarse una persona con su madre, sino todo lo contrario, retrata con detalle la desesperación y el miedo de no poder cubrir todas las necesidades que nuestras madres tienen. En este caso muy particular, la personaje no sólo se enfrenta al vínculo madre-hija, sino al pasado de su familia, argentinos perseguidos durante la dictadura argentina que terminaron exiliados en México. Esta doble "nacionalidad" es también algo que notamos en la historia, la búsqueda de identidad está presente, pero pareciera que quienes tienen estas historias les es muy complicado encontrarse un lugar en el mundo. Es una historia extraña porque es compleja en su interior, parece por momentos una propuesta de entendimiento para quienes no saben qué hacer con lo roto que nos deja la violencia estructural por generaciones y generaciones.

Pensé en mi relación con mi madre y el acompañamiento que le he brindado en sus luchas, como siempre está esa sensación de querer guiar a quien te ha guiado toda la vida.

Las relaciones familiares no son fáciles y aunque muchas personas digan que su familia es perfecta, siempre hay situaciones contradictorias a esto. La relación de Clara y su madre se deteriora conforme se desarrolla esta narración. Este tema es el principal y a partir de ahí surgen de los pensamientos de Clara, otro tipo de relaciones tal como la que recién terminó con su marido. En Los eufemismos se habla de muchos temas además de la relación hija-madre, los exiliados en México, la crisis después de una separación, los traumas psicológicos de la infancia, la ausencia del padre, entre otros. Es una lectura recomendable para todos; sin embargo, algunos encontrarán incompletos muchos de estos temas incluidos en pocas páginas.

Esta es una novela sobre las distancias entre lo que creemos más cercano y nosotrxs mismos, desde el lenguaje hasta el amor, ya sea de madre o sexoafectivo. La ilusión de que la historia nos pertenece porque estamos en medio de ella se rompe ante el delirio, la burocracia y el nombre propio en los papeles de identidad. Entonces, aparecen los eufemismos, un decir que muestra lo abyecto al intentar ocultarlo💥.

Sin duda es un libro complicado, no por la forma de escribir de la autora (que sin duda fue mi parte favorita) sino por los personajes, que, aunque no son muchos, son sumamente complicados, yo creo que esto es por la cercanía a la realidad, son personajes que sin duda se asemejan al actuar tan complicado del ser humano.

Leyendo otras reseñas y opiniones, concuerdo que el libro busca decir muchas cosas en pocas palabras y falla en el intento, no del todo, pues creo que sí tienes una noción de los temas de los que habla Ana Negri podrás entender lo que sus letras te quieren expresar, pero justo por esto no creo que sea un libro para cualquier persona, sino para aquellos con interés y cierto nivel de conocimiento, para aquellos que hemos estudiado los problemas sociales y políticos por los que América Latina ha pasado a lo largo de los años hasta el día de hoy.

La relación madre-hija que existe en la narración me pareció sumamente triste y desesperantes, no me imagino tratar así de mal a tu mamá, ser cero empática y no tener la conciencia completa de poder ponerte en sus zapatos, pero también entiendo está frustración de no poder ser y hacer todo lo necesario para tu mamá y papá, para llenar y cubrir sus expectativas y necesidades, resultado de esto, tener una relación rota y complicada con ellos.
Un libro que no es para todos y me dejó simplemente con ganas de buscar algo más emocionante, pero igual de bien escrito.

Entre la comicidad, una especie de fraternidad misteriosa, un cariño disperso y los estragos de un relegamiento, Ana Negri nos introduce en lo que parece ser una habitual historia sobre la disfuncionalidad familiar entre madre e hija que compagina con la crisis de Clara. Cinco capítulos que se palpan como lugares que van sumergiéndose en espacios desconocidos, acompañados de una voz lejana que está presente todo el tiempo y describe lo insondable. Aunque todo parece ser insondable o no tener el sentido suficiente para ser verosímil, y sin embargo lo es porque la construcción de las atmósferas y los personajes (incluso los que no figuran con grandeza) es elocuente y gentil. Es ese su mayor acierto: ser con su escritura e invitar a ser parte del festín de emociones.

Genialidad, hay tan buen ritmo que parece tobogán la lectura.

Creo que la autora intentó hablar de demasiadas cosas pero no se le da la profundidad a cada una. Salud mental, refugiados, inmigración, reparación de victimas, y muchas otras temáticas que no se desarrollan bien.
Algo que tampoco me gustó fueron los saltos de tiempo, que son de un párrafo al otro sin previo aviso, lo que hace que te pierdas mucho leyendo la novela.
Clara se me hizo completamente insufrible, siempre asume el papel de la victima incluso cuando no la hay, y la verdad es casi insoportable.
Lamentablemente, "Los eufemismos" no fue para mi.

Me costó mucho terminar este libro porque a pesar de que toca temas interesantes como la relación madre-hija, la salud mental, el exilio, los conflictos políticos, la identidad, etc. Todos los toca muy vagamente y no concreta mucho. La personaje principal, a mí parecer, es una chica privilegiada quejumbrosa con una relación disfuncional con su mamá, pero que no hace nada por entender su situación por lo que hace muy cansado leer la historia desde su perspectiva. El final tampoco me gustó mucho porque de todos los temas de los antes mencionados no concluye nada y siento que tenía potencial, por lo que esperaba más.
Lo que reconozco es que es un libro bien escrito y me gustó la forma en la que lleva la historia narrando sucesos del pasado y presente.

Me llamó mucho la atención por el contexto de la dictadura y el exilio, además por la forma de narrar y mezclar el español mexicano (chilango) y argentino. No obstante, Clara y su relación de pareja terminaron por parecerme antipáticas y cliché y me costó terminarlo. Creo que las voces del exilio y la multiculturalidad de la familia, además de los problemas psicológicos de la madre, sí es algo que valía la pena leer, lástima que lo atravesara con la historia de pareja.