Имплантация. Очерки генеалогии историко-филологического знания во Франции

Форма генеалогического очерка оказалась для автора этой книги прежде всего формой необходимого компромисса между специальным исследованием и популяризацией.

генеалогия отказывается от традиционной ценностной иерархии далекого и близкого, возвышенного и низменного, важного и второстепенного

обытиями» для генеалогии становятся «меняющееся отношение сил, отнятая власть, отобранный и повернутый против своих использователей вокабулярий

результат трансфера никогда полностью не совпадает с исходным проектом; всякий удачный трансфер является в то же время «неудачным»

особенностями импортирующей культуры, которые осмысляются самой этой культурой как недостатки, нуждающиеся в преодолении или восполнении

культурный трансфер всегда основан на предварительном построении рабочего образа чужой культуры, ее гештальта

материале франко-германского межкультурного взаимодействия

Эспань утвердил в широком научном обиходе понятие «культурный трансфер» (transfert culturel).

Начиная с 1870‐го и на весь период до 1914 года отношение Франции к Германии становится специфически-напряженным отношением побежденного к победителю,

культурном импорте, происходящем по оси Франция — Германия.