Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
- sksrostovdeelde een impressie3 jaar geleden
👍De moeite van het lezen waard🌴Mooi tussendoortjeПриятная, но необязательная книжка. Много любопытных деталей, но не очень полезна на практике.
- Наталья Чишкоdeelde een impressie2 jaar geleden
💡Heel leerzaamСборник познавательных фактов о том, как перевод участвует в разных сферах жизни. Любопытно, но на один раз. Возможно, вдохновит какого-нибудь студента филфака рассмотреть новые возможности трудоустройства в будущем, о которых он раньше не думал. Людям "в теме" многое будет знакомо.
- Maria Guskovadeelde een impressie3 jaar geleden
👍De moeite van het lezen waard💡Heel leerzaamКнига не столько про сложности перевода, сколько про культурные различия. Нельзя имея словарь и владея грамматикой получить качественный перевод именно из-за разных культур. Переводчикам приходится придумывать новые слова, ведь даже не во всех языках есть такие обычные слова, как синий или красный.
Описываются тонкости перевода в различных областях: спорт, суды, фильмы, виноделие...
Ещё забавно было узнать, что кто-то написал диссертацию про сложности перевода аллюзий в Симпсонах. - Хульета Беглянкаdeelde een impressie2 jaar geleden
Драбблы про трудности перевода
- Polina Galuevadeelde een impressie3 jaar geleden
👍De moeite van het lezen waardМестами интересно
- Natasha Arefyevadeelde een impressie3 jaar geleden
👍De moeite van het lezen waard🌴Mooi tussendoortjeСборник анекдотов скорее
- Mariia Matskevichusdeelde een impressievorig jaar
👍De moeite van het lezen waard - Анчекdeelde een impressie2 jaar geleden
👍De moeite van het lezen waard - Яшаdeelde een impressie2 jaar geleden
👍De moeite van het lezen waard💡Heel leerzaam - Vera Antonova (Naumova)deelde een impressie2 jaar geleden
👍De moeite van het lezen waard🔮Verborgen diepten💡Heel leerzaam🎯De moeite waard🚀Verslavend😄Hilarisch💧Tranentrekkend
