Mesecina nad Istanbulom

Narukvice, minđuše, privesci, brojanice i medaljoni, svi sa plavim Fatiminim okom. Sretala sam ih po kućama, u radnjama, u automobilima pa čak i na ulazu u toalet jednog restorana. Cela Turska veruje da će je oko zaštititi od uroka. U Meksiku, mi Sefardi upotebljavamo ošiko; zbog toga nas često prepoznaju kao Judeo-Špance, međutim, u Turskoj ih bez razlike nose i muslimani i Jevreji. Kupila sam taj talisman u svim njegovim varijantama i oblicima; kaže se da okce treba dobiti na poklon, a ne kupovati sebi, pa sam snabdela zaštitom ljude koje uvažavam.

Istanbul sa svojom mističnošću i lepotom. Haotični i staloženi Istanbul, prekomerno orijentalan a ujedno tako evropski, previše zapadnjački da bi pripadao Aziji. Oni ogranci porodice koji su oduvek nastanjeni tamo i dalje bude nostalgiju u nama.

No devemos olvidarmos ke el amor te sta asperando, este viene después del matrimonio i traye la felicidad

Te večeri je legao da spava uljuljkan dobrim znamenjima a boje vlastite budućnosti izgledale su mu svetlije.

S kosom boje meda i kožom belom poput morske pene, Ventura je koračala uspravno, puštajući da se vide njene lepo građene grudi.

Ko može pronaći vrlu ženu, dragocenija je ona od bisera.

Srce njenoga muža uzda se u nju, ništa mu neće nedostajati.

Ona mu donosi dobro a ne zlo svakoga dana života.

Muntcho bueno ke te de el Dyo i muntcho bueno i felisidad ke te trayga tu marido.174

A svetlost u suton je i dalje svetlucala.

S licem na kome su se ogledali iznenađenje i sreća, vratio se do žene, što je držala bebu u naručju i ličila na skulpturu samog Donatela; zbog spokoja s kojim je gledala novorođenče, prirodnosti s kojom ga je držala u naručju, izgledala je kao da je izvajana od plemenitog kamena. Ventura i Lasaro su se zgledali vlažnih očiju, pružajući podršku jedno drugome. Poljubila je prvorođenog sina u čelo priznajući njegovo poreklo i moleći Boga da ga sačuva od svakog zla. On ga je gledao pomalo u neverici i mislio: „Moj sin je savršen.“

Ande topatesh una hermozura como esta?102 – pitali su poznanici Lasara.

– Me la trusho la bodre de la mar103 – odvraćao je sa uživanjem.

– Eskrito esta sobre la palma, lo ke debe de yevar la alma.